1
00:00:02,336 --> 00:00:04,920
<и>♪ Изгледа данас
то све што видите</и>

2
00:00:04,989 --> 00:00:08,223
<и>♪ Је насиље у филмовима
и секс на ТВ-у</и>

3
00:00:08,291 --> 00:00:11,910
<и>♪ Али где су они
добре старомодне вредности</и>

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,963
<и>♪ На шта смо се некада ослањали?</и>

5
00:00:15,049 --> 00:00:18,317
<и>♪ Срећа што постоји породични човек</и>

6
00:00:18,385 --> 00:00:21,603
<и>♪ Срећа да постоји човек који
позитивно може</и>

7
00:00:21,671 --> 00:00:23,349
<и>♪ Све ствари
који нас чине</и>

8
00:00:23,373 --> 00:00:24,923
<и>♪ Смејте се и плачите</и>

9
00:00:24,975 --> 00:00:29,978
<и>♪ Он је породичан човек ♪</и>

10
00:00:35,402 --> 00:00:36,930
Ох, хеј, ту си.
Хеј, слушај, имам

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,465
нешто стварно кул
Желим да видиш.

12
00:00:38,489 --> 00:00:40,066
шта је то?
Ово.

13
00:00:40,090 --> 00:00:41,290
Нашао сам га у дворишту.

14
00:00:41,325 --> 00:00:44,309
Тениска лоптица.
То је веома импресивно, Бриан.

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,272
Да, али немој рећи
други пси
у комшилуку.

16
00:00:46,296 --> 00:00:47,373
Биће љубоморни.

17
00:00:47,397 --> 00:00:48,964
Кучкин сине.

18
00:00:49,050 --> 00:00:50,159
А ово није ништа.

19
00:00:50,183 --> 00:00:51,461
Има један
тениска лоптица тамо

20
00:00:51,485 --> 00:00:53,096
то је још хладније
јер сам се попишкио.

21
00:00:53,120 --> 00:00:55,487
Сахрањен је пре много година.
Само не могу да се сетим где.

22
00:00:55,555 --> 00:00:57,000
Дао бих све
да га ипак нађем.

23
00:00:57,024 --> 00:00:59,202
Па, кад би могао
сети се тачно када
закопао си га,

24
00:00:59,226 --> 00:01:00,737
Претпостављам да бих могао да ти помогнем.

25
00:01:00,761 --> 00:01:04,379
Сећам се тачног дана.
31. јануара 1999. године.

26
00:01:04,448 --> 00:01:05,608
Добро, прати ме, Бриан.

27
00:01:07,317 --> 00:01:09,601
Пази на Ернија.
Он иде на ЦАТ скенирање.

28
00:01:26,970 --> 00:01:29,588
Па, ево нас.

29
00:01:29,657 --> 00:01:33,241
То је чудно. То је наша кућа,
али некако изгледа
мало другачије.

30
00:01:33,310 --> 00:01:35,105
Мама, моје усне су сувише танке.

31
00:01:35,129 --> 00:01:36,857
Могу ли добити
ињекције колагена?

32
00:01:36,881 --> 00:01:39,197
Мег, не треба ти
промените начин на који изгледате.

33
00:01:39,266 --> 00:01:42,568
знаш,
већину светских проблема
произилазе из лоше слике о себи.

34
00:01:42,636 --> 00:01:44,586
о мој боже,
шта је са Мегиним гласом?

35
00:01:44,655 --> 00:01:47,523
Она звучи као неко
који ће одустати
огромна прилика.

36
00:01:47,591 --> 00:01:49,068
То је ништа.
Погледај се.

37
00:01:49,092 --> 00:01:51,805
Изгледаш као награда
код неког Мексиканца
црквени карневал.

38
00:01:51,829 --> 00:01:54,869
Одлично.
Уређај за контролу ума
је при крају.

39
00:01:54,914 --> 00:01:56,532
Сећам се овог дана.

40
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
Знаш, ја заправо мислим
ово је можда моје прво сећање.

41
00:01:59,370 --> 00:02:01,870
Стјуи, рекао сам
нема играчака за столом.

42
00:02:01,939 --> 00:02:03,139
Проклета била, подла жено!

43
00:02:03,173 --> 00:02:04,784
Ометали сте
мој рад од дана

44
00:02:04,808 --> 00:02:06,636
побегао сам из
твоја бедна материца.

45
00:02:06,660 --> 00:02:08,410
Ох, не дури се, душо.

46
00:02:08,478 --> 00:02:10,078
Знаш, када си рођен,

47
00:02:10,147 --> 00:02:13,448
доктор је рекао да сте
најсрећнијег изгледа
беба коју је икада видео.

48
00:02:13,517 --> 00:02:15,884
Али наравно.
То је био дан моје победе.

49
00:02:15,952 --> 00:02:17,930
Плод моје
дубоко постављени планови

50
00:02:17,954 --> 00:02:20,789
да побегне од тога
проклета бастиља јајника.

51
00:02:20,858 --> 00:02:22,190
Врати уређај, жено!

52
00:02:22,259 --> 00:02:24,304
Исусе. Шта, носио си
тезаурус око вас?

53
00:02:24,328 --> 00:02:26,039
Знате, то је невероватно
Могао сам уопште да говорим

54
00:02:26,063 --> 00:02:27,840
са тим обрезањем
још лечи.

55
00:02:27,864 --> 00:02:29,798
Хеј, чекај мало, Стјуи.
То је место!

56
00:02:29,867 --> 00:02:31,777
Ту сам закопао
моја тениска лоптица!

57
00:02:31,801 --> 00:02:34,681
Вау, вау, Брајане,
шта радиш?
Не можете то ископати овде.

58
00:02:34,705 --> 00:02:36,482
Само направи менталну белешку
где си га закопао,

59
00:02:36,506 --> 00:02:38,751
и чим смо
назад у садашњост,
онда можете ископати.

60
00:02:38,775 --> 00:02:40,274
Зашто?

61
00:02:40,343 --> 00:02:42,472
Зато што не можемо
ризиковати било шта
који мења прошлост.

62
00:02:42,496 --> 00:02:43,745
Знаш, никад то нисам добио.

63
00:02:43,814 --> 00:02:46,281
мислим,
зар не би хтео
да променим прошлост?

64
00:02:46,350 --> 00:02:48,650
Мислим, могао би да направиш
живот бољи за себе.

65
00:02:48,719 --> 00:02:52,437
И не само за себе,
за свакога.
Могао би да зауставиш 9/11.

66
00:02:52,505 --> 00:02:55,034
Бриан, има један
правило путовања кроз време,
а то је,

67
00:02:55,058 --> 00:02:56,736
не мењајте прошлост ни на који начин

68
00:02:56,760 --> 00:02:58,572
или последице
може бити страшно.

69
00:02:58,596 --> 00:03:00,656
Да, где си то чуо?
<и>Квантни скок.</и>

70
00:03:00,680 --> 00:03:02,764
Тај момак се променио
прошлост све време!

71
00:03:02,833 --> 00:03:04,033
Брзо, Брајане! Доле!

72
00:03:05,202 --> 00:03:07,242
Хеј, Петер, моја ствар је пропала.
Твој термостат је у реду?

73
00:03:07,270 --> 00:03:09,249
Да, у реду је.
Хеј, да ли је моје дете овде?

74
00:03:09,273 --> 00:03:10,473
Заборави. Лажна узбуна.

75
00:03:13,143 --> 00:03:14,893
Вау, дупе ахои.

76
00:03:14,961 --> 00:03:17,507
Хеј, Петер, сада је 7:00
и још увек си
обукао панталоне.

77
00:03:17,531 --> 00:03:18,641
Шта је повод?

78
00:03:18,665 --> 00:03:20,305
Знаш, ја сам само
говорећи ти ово сада,

79
00:03:20,350 --> 00:03:22,617
али нисам ни
знам да смо тада имали пса.

80
00:03:22,686 --> 00:03:25,953
Ев, сећам се овога.
Петрово око је то учинило
чудна, језива ствар

81
00:03:26,022 --> 00:03:27,505
где му је прешло преко носа.

82
00:03:27,574 --> 00:03:29,402
Хајде, ти си
не бринући се ни о чему.

83
00:03:29,426 --> 00:03:32,894
Ох? Запамтите када
напио си се
Вино за причешће у цркви?

84
00:03:32,962 --> 00:03:34,696
Ах! Ев!
Гросс! Погледај то.

85
00:03:36,616 --> 00:03:38,283
Чекај, шта они раде?

86
00:03:38,352 --> 00:03:40,752
не знам. Они су само
стоје тамо као зомбији.

87
00:03:40,820 --> 00:03:42,198
Мислите ли да су они добро?

88
00:03:42,222 --> 00:03:44,556
нисам сигуран.

89
00:03:44,624 --> 00:03:47,676
А онда је било то време
у продавници сладоледа.

90
00:03:49,379 --> 00:03:50,840
Опет то раде.
ста додјавола?

91
00:03:50,864 --> 00:03:52,464
ја...
Ја сам на губитку.

92
00:03:52,533 --> 00:03:54,511
мислим,
Знам да не би требало
да се петљам са временском линијом,

93
00:03:54,535 --> 00:03:56,735
али да ли да позовемо хитну помоћ?

94
00:03:57,387 --> 00:03:59,054
То је тако језиво.

95
00:04:00,523 --> 00:04:02,035
И запамтите те
попио ирску кафу

96
00:04:02,059 --> 00:04:04,809
дан у који смо отишли
видите <и>Филаделфију?</и>

97
00:04:04,878 --> 00:04:07,373
Ох. они су...
Они се постављају
јебени резови.

98
00:04:07,397 --> 00:04:09,208
Ох, мој Боже, је ли то
шта смо тада радили?

99
00:04:09,232 --> 00:04:11,494
Да, мислим, сада,
ми само, као,
вратити текстуалне поруке

100
00:04:11,518 --> 00:04:13,135
и зајебати се и шта не.

101
00:04:13,203 --> 00:04:15,219
Лоис, ја не идем
сутра на посао.

102
00:04:15,288 --> 00:04:16,955
Тај нови шеф има за мене.

103
00:04:17,023 --> 00:04:18,757
Он је злији од
променљиви продавац.

104
00:04:26,500 --> 00:04:28,110
Јеси ли сигуран да имаш времена да пушиш?

105
00:04:28,134 --> 00:04:31,202
Ох, да,
то је Ал Харингтон.
То траје неко време.

106
00:04:31,271 --> 00:04:33,132
У реду, види, сазнали смо
где је твоја лопта закопана.

107
00:04:33,156 --> 00:04:34,567
А сад да се вратимо
нашем времену.

108
00:04:34,591 --> 00:04:36,057
Ок, узми повратну плочицу.
идемо.

109
00:04:36,125 --> 00:04:38,338
Не овде на отвореном.
Неко би могао да нас види.

110
00:04:38,362 --> 00:04:40,211
Сећаш се?
Нема промене временске линије?

111
00:04:40,281 --> 00:04:42,041
хајде,
хајдемо у моју собу.

112
00:04:43,099 --> 00:04:44,660
Хеј, чекај мало, Стјуи,
Морам да процурим.

113
00:04:44,684 --> 00:04:46,078
Хоће ли то покварити временску линију

114
00:04:46,102 --> 00:04:48,302
ако моја будућа пиша
иде у прошли тоалет?

115
00:04:48,371 --> 00:04:50,238
Ух, не, докле год
иде у тоалет.

116
00:04:50,306 --> 00:04:51,840
Једно прскање
часопис унутра,

117
00:04:51,909 --> 00:04:53,549
и добијамо
гоњени диносаурусима.

118
00:04:56,196 --> 00:04:58,312
Хух.
Изгледа мање-више исто.

119
00:04:58,381 --> 00:05:02,017
о мој боже,
моје јапанске књиге за децу.
Заборавио сам на ове.

120
00:05:02,085 --> 00:05:05,670
<и>Какаш сада.
Хортон чује самоубиство.</и>

121
00:05:05,739 --> 00:05:08,640
<и>Мали мотор који ће,
Или Гет Греат Схаме.</и>

122
00:05:08,708 --> 00:05:11,638
Ох, ту си.
У реду, хајде, Бриан.
Хајдемо одавде.

123
00:05:11,662 --> 00:05:12,938
Експлозија, тај вучни реп,

124
00:05:12,962 --> 00:05:14,546
тупи, матријархални деспоте!

125
00:05:14,615 --> 00:05:16,281
Ко ђаво ради
мисли да јесте?

126
00:05:16,350 --> 00:05:17,566
Брзо, Бриан, сакриј се!

127
00:05:19,403 --> 00:05:21,243
Паметно ћу се маскирати
ово смртоносно

128
00:05:21,271 --> 00:05:23,771
уређај плазма дисруптор
као сендвич од туњевине,

129
00:05:23,840 --> 00:05:25,635
након чега ћу завршити
те бедне жене

130
00:05:25,659 --> 00:05:27,739
Драконска владавина тираније!

131
00:05:35,652 --> 00:05:37,152
Ох. Хеј.

132
00:05:37,221 --> 00:05:38,436
Ко си ти дођавола?

133
00:05:38,505 --> 00:05:41,640
ух, па,
Ја сам, ух... ја сам ти.

134
00:05:41,708 --> 00:05:44,354
личиш на мене,
али то је
потпуно немогуће.

135
00:05:44,378 --> 00:05:46,894
Бојим се да је истина.
Ја сам ти из будућности.

136
00:05:46,963 --> 00:05:48,074
Путовао сам кроз време.

137
00:05:48,098 --> 00:05:49,397
То је апсурдно.

138
00:05:49,466 --> 00:05:52,000
Види, могу ти доказати
да сам ти из будућности.

139
00:05:52,068 --> 00:05:54,402
Знам за
каталог Едија Бауера.

140
00:05:54,471 --> 00:05:57,105
То си ти!

141
00:05:57,191 --> 00:06:00,525
Ок, ћао, Лоис.
Идем на момачку забаву.

142
00:06:00,593 --> 00:06:03,593
Бриан, могао би и ти
изађи сада.
Он све зна.

143
00:06:06,850 --> 00:06:07,850
Ух-ох.

144
00:06:26,587 --> 00:06:28,331
Бриан, јеси ли добро?
Да, добро сам.

145
00:06:28,355 --> 00:06:29,355
Одакле ти то?

146
00:06:29,423 --> 00:06:30,667
Стјуи из прошлости јесте

147
00:06:30,691 --> 00:06:32,301
много више гаџета
и ствари од мене.

148
00:06:32,325 --> 00:06:33,770
Ја сам некако
мало попустио.

149
00:06:33,794 --> 00:06:35,834
Како је забава?
Ох, изгледа забавно.

150
00:06:35,863 --> 00:06:37,156
Хеј, ко хоће да игра
"Попиј пиво"?

151
00:06:37,180 --> 00:06:39,147
Управо овде.

152
00:06:39,216 --> 00:06:41,143
Ти си победио!
У реду! Шта ја добијам?

153
00:06:41,167 --> 00:06:42,400
Још једно пиво!

154
00:06:42,469 --> 00:06:44,389
У реду, погледај последњи пут,
јер идемо одавде.

155
00:06:45,622 --> 00:06:47,238
Ох, погледај то.

156
00:06:47,307 --> 00:06:50,303
Ту је стара банда
упознали смо
тако добро током година.

157
00:06:52,813 --> 00:06:54,412
ТВ није ни прикључен.

158
00:07:00,637 --> 00:07:02,565
шта је ово?
Где смо дођавола?

159
00:07:02,589 --> 00:07:06,374
<и>Ваздух је овде електричан
на Супер Бовлу КСКСКСИИИ вечерас.</и>

160
00:07:06,442 --> 00:07:08,138
Стјуи, шта се дешава?
не знам.

161
00:07:08,162 --> 00:07:09,372
из неког разлога,
времеплов

162
00:07:09,396 --> 00:07:10,573
није нас одвео
назад у садашњост.

163
00:07:10,597 --> 00:07:12,030
Још смо у 1999.

164
00:07:12,099 --> 00:07:14,077
Чекај мало.
Сећам се овога.

165
00:07:14,101 --> 00:07:16,421
Мислим да сам горе у том блинду.

166
00:07:17,804 --> 00:07:19,571
Невероватно. Можеш
једва вози ауто,

167
00:07:19,640 --> 00:07:21,339
а ипак си био
дозвољено да лети дипл.

168
00:07:21,408 --> 00:07:24,309
да,
Америка је сјајна, зар не?
Осим југа.

169
00:07:24,378 --> 00:07:26,861
Ох, није ни чудо повратни блок
није нас одвео до краја.

170
00:07:26,930 --> 00:07:28,308
Батерије су
скоро исцрпљена.

171
00:07:28,332 --> 00:07:29,564
Да ли су то Д батерије?

172
00:07:29,633 --> 00:07:31,477
Да, откад имамо
та невоља у Немачкој,

173
00:07:31,501 --> 00:07:33,012
Нашао сам начин да
претворити га тако да је потребно

174
00:07:33,036 --> 00:07:35,002
Д батерије уместо уранијума.

175
00:07:35,071 --> 00:07:37,906
Једини проблем је,
Нисам донео ниједну
готовина са мном. јеси ли?

176
00:07:37,974 --> 00:07:40,334
Мислим да није
биће проблем.

177
00:07:41,511 --> 00:07:42,951
Ох, мој Боже!
Брзо, узми мало новца!

178
00:07:45,031 --> 00:07:46,998
Ти... имаш џепове?

179
00:07:47,066 --> 00:07:49,367
Да ли стављате
то у џеповима?
То је тако слатко.

180
00:07:53,489 --> 00:07:55,518
<и>Публика јуриша на поље.</и>

181
00:07:55,542 --> 00:07:56,991
<и>Ово је пандемонијум.</и>

182
00:08:10,657 --> 00:08:11,756
Брзо, Брајане, хајде!

183
00:08:17,547 --> 00:08:19,013
Вау, црасх ахои.

184
00:08:23,120 --> 00:08:24,385
Ох, Боже! Где смо сада?

185
00:08:28,375 --> 00:08:30,920
па, знаш,
Схватио сам што пре
Уновчио сам чек,

186
00:08:30,944 --> 00:08:34,040
што пре би
ухвати њихову грешку.

187
00:08:34,064 --> 00:08:36,464
Види, зашто правимо
савезни случај из овога?

188
00:08:36,532 --> 00:08:39,678
Ох, човече, ово је дан
Петар је отишао на суд
за превару о његовом благостању.

189
00:08:42,806 --> 00:08:43,905
Хеј.

190
00:08:43,974 --> 00:08:45,306
ха? Ох, хеј.

191
00:08:45,374 --> 00:08:47,491
Ти си Коол-Аид тип.
Да.

192
00:08:47,561 --> 00:08:49,401
шта то радиш?
Само чекам.

193
00:08:49,963 --> 00:08:50,995
За шта?

194
00:08:51,064 --> 00:08:52,609
само чекам,
дуде. Опусти се.

195
00:08:52,633 --> 00:08:54,811
Хеј, има ли их
место овде
који продаје батерије?

196
00:08:54,835 --> 00:08:57,514
Момци, немојте
ометај ме, у реду?
Морам стварно да будем.

197
00:08:57,538 --> 00:09:00,583
г. Грифин,
Мислим да су твоје речи
све нас је дотакла.

198
00:09:00,607 --> 00:09:02,888
осуђујем те на
24 месеца затвора!

199
00:09:03,326 --> 00:09:04,570
Ох, не.
Ох, не.

200
00:09:04,594 --> 00:09:06,274
Ох, не!
Ох, не!

201
00:09:08,564 --> 00:09:10,124
Дакле, нема органа или жлезда

202
00:09:10,183 --> 00:09:11,694
или било шта, зар не?
То је само течност?

203
00:09:11,718 --> 00:09:13,396
Да. да,
то је само течност.

204
00:09:13,420 --> 00:09:17,722
Хм, не знам да ли
ово је чудно питање,
али могу ли мало?

205
00:09:17,791 --> 00:09:19,101
У реду, добро.
Нагни главу уназад,

206
00:09:19,125 --> 00:09:21,203
а ја ћу прислонити своју течност
доле у твоја уста.

207
00:09:21,227 --> 00:09:22,460
Ох, сад то не желим.

208
00:09:22,529 --> 00:09:23,828
Ох, срање! Јесам ли то пропустио?

209
00:09:23,897 --> 00:09:27,248
Види, можда је мој муж
понекад помало непромишљено,

210
00:09:27,317 --> 00:09:30,301
можда чак и јесте
тачно, па, глупо,

211
00:09:30,370 --> 00:09:34,222
али знам да је само прихватио
тај новац јер он...

212
00:09:34,291 --> 00:09:36,157
Ох, да! Ох, да! Да!

213
00:09:46,870 --> 00:09:49,770
Ви сте ово урадили!
Ви сте ово урадили!

214
00:09:49,839 --> 00:09:52,740
Причаш о мојој утроби?
Јебеш ме? Јеби се!

215
00:09:58,865 --> 00:10:01,866
Добро, ово је добро.
Имамо Д батерије.
Вратимо се садашњости.

216
00:10:01,934 --> 00:10:03,217
У реду, хајде.

217
00:10:10,427 --> 00:10:11,570
Успели смо.

218
00:10:11,594 --> 00:10:13,060
Да, Супер Бовл је био кул,

219
00:10:13,129 --> 00:10:16,064
али искрено, не Томи Брејди,
без Стјуија.

220
00:10:16,133 --> 00:10:17,882
Бриан, ту си!
Дођи брзо.

221
00:10:17,951 --> 00:10:20,985
Спремају се
најави откривање
твоје статуе на вестима.

222
00:10:21,038 --> 00:10:22,487
Статуе? За шта?

223
00:10:22,555 --> 00:10:24,606
шта мислиш,
Господине национални херој?

224
00:10:24,674 --> 00:10:28,425
За заустављање
терористичким нападима 11. септембра
и спасавање наше земље.

225
00:10:28,494 --> 00:10:33,047
Ох, ти! Не могу ни да изразим
како сам сада љут на тебе.

226
00:10:33,133 --> 00:10:34,660
Да није било тебе,
те авионе

227
00:10:34,684 --> 00:10:36,951
погодио би
Светски трговински центар.

228
00:10:37,020 --> 00:10:38,553
Бриан, шта си дођавола урадио?

229
00:10:38,621 --> 00:10:42,289
Ја сам, ух, можда рекао свом
бивши ја око 9/11.

230
00:10:42,375 --> 00:10:44,392
Шта сам ти рекао
о промени прошлости?

231
00:10:44,461 --> 00:10:46,055
Чекај, чекај, када
чак и то радиш?

232
00:10:46,079 --> 00:10:48,223
Па, сећаш се кад сам рекао
Хтео сам да процурим?

233
00:10:48,247 --> 00:10:49,675
Бриане, не би требао
су то урадили.

234
00:10:49,699 --> 00:10:52,333
Ко зна шта
непредвиђене последице
чекају нас.

235
00:10:52,402 --> 00:10:54,152
Садам Хусеин
могао бити председник.

236
00:10:54,221 --> 00:10:56,532
Мексико би могао бити
светске
доминантна супер сила.

237
00:10:56,556 --> 00:10:58,973
Цоокие Монстер је могао
измислио Фејсбук!

238
00:10:59,042 --> 00:11:00,119
шта је ово?

239
00:11:00,143 --> 00:11:01,693
Цоокиебоок.

240
00:11:01,762 --> 00:11:03,828
Бриан!
Пожурите, почиње!

241
00:11:06,116 --> 00:11:07,276
<и>Добро вече.
Ја сам Том Такер.</и>

242
00:11:07,300 --> 00:11:08,900
<и>А ја сам Јоице Киннеи.</и>

243
00:11:08,968 --> 00:11:11,381
<и>Наша главна прича,</и>
<и>Куахог се припрема за</и>
<и>откријем нову статуу</и>

244
00:11:11,405 --> 00:11:13,604
<и>можда комеморација
његов највећи херој икада.</и>

245
00:11:13,673 --> 00:11:15,951
<и>Тако је, Том.
Било је то пре 10 година</и>

246
00:11:15,975 --> 00:11:17,786
<и>то је скоро
незамислив заплет</и>

247
00:11:17,810 --> 00:11:19,522
<и>да уништим
Светски трговински центар</и>

248
00:11:19,546 --> 00:11:22,013
<и>је осујетио Куахог
сопствени, Бриан Гриффин.</и>

249
00:11:22,081 --> 00:11:24,466
<и>Овај аматерски видео
ухватио Грифиново херојство</и>

250
00:11:24,534 --> 00:11:27,246
<и>у лице</и>
<и>сјајни терориста</и>
<и>позвана организација,</и>

251
00:11:27,270 --> 00:11:32,506
<и>срање,</и>
<и>погледај све те самогласнике,</и>
<и>Ал Куа-аи-ее-да.</и>

252
00:11:32,575 --> 00:11:34,742
<и>Овде. Уверите се
добијаш све ово.</и>

253
00:11:37,047 --> 00:11:39,530
<и>Време је за терорисање
терористи.</и>

254
00:11:39,599 --> 00:11:42,149
Уф. Припремио си се
фразе за себе?

255
00:11:42,218 --> 00:11:44,185
Не. Није нужно.

256
00:11:46,105 --> 00:11:48,456
<и>Мохамед Атта је остао код куће.</и>

257
00:11:48,524 --> 00:11:50,007
То нико не зна
име момка још.

258
00:11:50,076 --> 00:11:52,059
Користиш информације
да нико не зна.

259
00:11:53,496 --> 00:11:55,963
<и>Хјустон, имамо решење.</и>

260
00:11:56,032 --> 00:11:58,883
Хјустон за свемир,
не свакодневно путовање авионом.

261
00:11:58,952 --> 00:12:01,397
<и>Реци им да приземље</и>
<и>сваки авион</и>
<и>Источне обале.</и>

262
00:12:01,421 --> 00:12:02,421
<и>Сеацрест напоље.</и>

263
00:12:07,009 --> 00:12:08,926
<и>Вау! Какав херој.</и>

264
00:12:08,995 --> 00:12:10,527
<и>Следеће место у спорту,</и>

265
00:12:10,596 --> 00:12:13,965
<и>Аризона кардинал Пат Тиллман
борио се његов сопствени тим?</и>

266
00:12:14,034 --> 00:12:16,016
Ох, Брајане,
тако смо поносни на тебе.

267
00:12:16,085 --> 00:12:18,698
Да, другар.
Одличан посао заустављања
ти терористи.

268
00:12:18,722 --> 00:12:21,682
И хвала Богу
њихов следећи напад
на Сент Луису била биста.

269
00:12:23,526 --> 00:12:24,959
Промашили смо!

270
00:12:25,028 --> 00:12:27,828
Брајане, обећавам ти,
све ово може
само лоше завршити.

271
00:12:27,897 --> 00:12:30,381
Стјуи, у реду је.
Ја сам спречио 9/11.

272
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
Како би то могло
можда је лоша ствар?

273
00:12:32,619 --> 00:12:34,752
Мислим, хајде,
Спасио сам, отприлике, 200 живота.

274
00:12:34,821 --> 00:12:36,955
3,000.
Вау! 3.000?

275
00:12:37,023 --> 00:12:38,973
Ох, знао си шта
радили сте тамо.

276
00:12:39,042 --> 00:12:41,059
<и>Овај мајор
најновије вести.</и>

277
00:12:41,128 --> 00:12:42,810
<и>Нине Соутхерн
државе су прогласиле</и>

278
00:12:42,879 --> 00:12:44,891
<и>да се отцепљују
из Сједињених Држава.</и>

279
00:12:44,915 --> 00:12:47,860
<и>Објава је стигла</и>
<и>од бившег председника</и>
<и>Џорџ В. Буш,</и>

280
00:12:47,884 --> 00:12:49,562
<и>који је реформисао Конфедерацију</и>

281
00:12:49,586 --> 00:12:52,586
<и>после горког губитка у његовом
Понуда за поновни избор 2004.</и>

282
00:12:52,672 --> 00:12:54,589
Буш изгубио 2004?

283
00:12:54,658 --> 00:12:57,424
да,
вероватно није могао да експлоатише
страхови људи без 9/11.

284
00:12:57,510 --> 00:13:00,473
<и>Буш се појавио раније</и>
<и>штампа данас да направи</и>
<и>ова кратка изјава.</и>

285
00:13:00,497 --> 00:13:03,425
<и>Ако неко може</и>
<и>ухватите их у руке</и>
<и>кловнов кофер,</и>

286
00:13:03,449 --> 00:13:06,117
<и>Врло бих волео да видим
шта је унутра.</и>

287
00:13:06,186 --> 00:13:08,266
<и>Мислим да имамо погрешан снимак.</и>

288
00:13:08,805 --> 00:13:10,305
<и>Шта? Не?</и>

289
00:13:11,508 --> 00:13:13,419
<и>То... Ово... У реду.</и>

290
00:13:13,443 --> 00:13:16,622
<и>То је био Џорџ В. Буш</и>
<и>објављивање грађанског рата</и>
<и>о северним државама.</и>

291
00:13:16,646 --> 00:13:18,663
Ох, мој Боже! Грађански рат?

292
00:13:18,731 --> 00:13:21,015
Видиш, Бриан? Ово је тачно
о чему сам говорио.

293
00:13:21,084 --> 00:13:22,695
Види, Стјуи,
ово није нужно

294
00:13:22,719 --> 00:13:24,564
зле ствари су
ће испасти лоше.

295
00:13:24,588 --> 00:13:26,398
У ствари, кладим се,
пет година од сада,

296
00:13:26,422 --> 00:13:28,517
свет ће и даље бити
боље за оно што сам урадио.

297
00:13:28,541 --> 00:13:29,657
је ли тако?

298
00:13:29,726 --> 00:13:31,537
Па, Бриан, ако јеси
сигуран у себе,

299
00:13:31,561 --> 00:13:34,762
онда идемо пет година
у будућност,
и можеш доказати да грешим.

300
00:13:34,831 --> 00:13:35,871
У реду.

301
00:13:47,043 --> 00:13:51,078
Вау! Ово је будућност?
Све изгледа лепше.

302
00:13:51,147 --> 00:13:53,042
Хеј, Лоис, нашао сам
нека двострана трака.

303
00:13:53,066 --> 00:13:55,477
Мислим да могу
вреди седам минута
смешних ствари са њим.

304
00:13:55,501 --> 00:13:57,935
То би требало да нас одведе до
Прича о Мег која се љуби.

305
00:13:58,004 --> 00:14:00,604
Вау. Ствари имају
постао мало лењ, а?

306
00:14:00,673 --> 00:14:03,874
Хеј, Петер.
Хвала што сте ми дозволили
позајмите свој сет одвијача.

307
00:14:03,943 --> 00:14:06,021
Знаш, ја само желим
да кажем како је лепо

308
00:14:06,045 --> 00:14:08,679
да се вратим овде са вама
у улици Споонер.

309
00:14:08,748 --> 00:14:10,964
Ох, ваљда ствари
није успело у Вирџинији.

310
00:14:11,050 --> 00:14:13,534
Цхрис, чуо сам да имаш
Д на вашем извештају.

311
00:14:13,602 --> 00:14:14,852
Ево изреза.

312
00:14:14,921 --> 00:14:17,505
Метју Меконахи је ужасан.

313
00:14:17,574 --> 00:14:19,223
Господе добри!
Шта нам се десило?

314
00:14:19,292 --> 00:14:20,936
Ок, можда ствари
изгледа мало ван,

315
00:14:20,960 --> 00:14:22,704
али осим тога,
свет изгледа у реду.

316
00:14:22,728 --> 00:14:24,806
Што доказује моју тачку.
Ја заустављам 9/11

317
00:14:24,830 --> 00:14:26,592
довео до света који је сасвим у реду.

318
00:14:26,616 --> 00:14:28,099
Па, видимо се сутра.

319
00:14:36,625 --> 00:14:38,825
Брајане, могао би
желите да погледате споља.

320
00:14:39,345 --> 00:14:40,528
Ох, мој Боже!

321
00:14:49,439 --> 00:14:51,016
Ох, ох!
Каменчић у мојој ципели!

322
00:14:51,040 --> 00:14:52,551
Шљунак у мојој ципели.
Шљунак у мојој ципели.

323
00:14:53,943 --> 00:14:55,109
Добар посао, Бри.

324
00:14:55,178 --> 00:14:58,663
Упс. Па, барем
Јое постаје киборг.

325
00:15:06,222 --> 00:15:09,273
<и>Смрзни, Жабице.
Изашли сте после полицијског часа,</и>

326
00:15:09,342 --> 00:15:12,343
<и>и стога,</и>
<и>у супротности са</и>
<и>локални правилник.</и>

327
00:15:12,411 --> 00:15:13,411
Риббити.

328
00:15:21,721 --> 00:15:24,783
Шта се дођавола догодило?
Могу ли заиста
изазвали све ово?

329
00:15:24,807 --> 00:15:27,909
Овде пише да је нова
амерички грађански рат
покренули сте

330
00:15:27,977 --> 00:15:30,422
завршио у серији
од концентрисаних
нуклеарни удари

331
00:15:30,446 --> 00:15:32,312
дуж источне обале.

332
00:15:32,381 --> 00:15:33,914
Убио је 17 милиона људи.

333
00:15:33,983 --> 00:15:35,115
Ох.

334
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
Укључујући Цезара Милана.

335
00:15:36,752 --> 00:15:39,353
Не! Ок, ок, схватам.
Стјуи, зезнуо сам ствар.

336
00:15:39,422 --> 00:15:42,151
У реду? не бих требао
променили су прошлост.
Можемо ли нешто учинити?

337
00:15:42,175 --> 00:15:44,659
Па, једини начин да се ово поправи
је да се вратим на тренутак

338
00:15:44,727 --> 00:15:46,407
када смо први
стигао у прошлост

339
00:15:46,462 --> 00:15:48,813
и зауставити вас од
просипање пасуља око 9/11.

340
00:15:48,881 --> 00:15:50,081
У реду. Ок, урадимо то.

341
00:15:56,773 --> 00:15:57,973
Вау, дупе ахои.

342
00:15:58,041 --> 00:15:59,134
У реду, види, ту смо.

343
00:15:59,158 --> 00:16:00,452
Хеј, Петер, сада је 7:00

344
00:16:00,476 --> 00:16:01,720
и још увек си
обукао панталоне.

345
00:16:01,744 --> 00:16:02,821
Шта је повод?

346
00:16:02,845 --> 00:16:04,723
Стани! Обојица!
ста додјавола?

347
00:16:04,747 --> 00:16:06,692
ко си ти
Ми смо ти, из будућности.

348
00:16:06,716 --> 00:16:09,400
Ох, дечко,
ово не може бити добра вест.
Ко је зезнуо ствар?

349
00:16:09,469 --> 00:16:10,668
Нагађај.

350
00:16:10,736 --> 00:16:12,330
ста сам урадио?
Па, још ништа,
али слушај.

351
00:16:12,354 --> 00:16:14,255
Шта год да радите, не можете рећи

352
00:16:14,324 --> 00:16:16,757
твој бивши,
тај Брајан, око 9/11.

353
00:16:16,826 --> 00:16:19,459
ако то урадиш,
Америка какву познајете
престаће да постоји.

354
00:16:19,545 --> 00:16:21,239
Мој Боже, Бриан.
ста додјавола?

355
00:16:21,263 --> 00:16:24,026
Овде смо два минута,
а већ јеси
уништио Америку.

356
00:16:24,050 --> 00:16:25,970
Нисам хтела
причам себи о 9/11.

357
00:16:26,019 --> 00:16:28,113
То је лаж. Имао си идеју
пре пар секунди,

358
00:16:28,137 --> 00:16:29,315
и био си тако узбуђен због тога

359
00:16:29,339 --> 00:16:31,059
да ти реп још маше.

360
00:16:31,841 --> 00:16:33,761
Ок, ок. обећавам
нећу ништа рећи.

361
00:16:33,793 --> 00:16:36,077
Такође, ако не
дај тог Стјуија

362
00:16:36,145 --> 00:16:38,396
трљање леђа, заиста
све забрља.

363
00:16:41,016 --> 00:16:42,216
У реду, можемо ли сада да идемо?

364
00:16:48,190 --> 00:16:50,230
Да ли је то урадило?
Да ли смо обновили прошлост?

365
00:16:50,259 --> 00:16:51,259
Па, хајде да проверимо.

366
00:16:51,978 --> 00:16:54,444
9/11.

367
00:16:54,513 --> 00:16:56,413
Ох, ево га.
Успели смо, Брајане.

368
00:16:56,482 --> 00:16:58,332
Догодили смо се 11. септембра.
Дај пет!

369
00:16:58,400 --> 00:17:00,367
У реду! Дај пет!
Да!

370
00:17:00,436 --> 00:17:03,354
Вау, то...
То вероватно не би
изгледају веома добро ван контекста.

371
00:17:03,423 --> 00:17:06,106
Ту је писац
из серије <и>Хари Потер</и>.

372
00:17:06,175 --> 00:17:08,643
Мора да је чудно дружење
са нама Муглима, а, Брајане?

373
00:17:09,111 --> 00:17:10,177
Да.

374
00:17:10,246 --> 00:17:13,013
Па, Лаундриум инсертум.
ха?

375
00:17:13,082 --> 00:17:16,049
Ох, мој Боже. у реду,
ти очигледно
немају самоконтролу,

376
00:17:16,118 --> 00:17:17,838
па морамо да идемо
назад и уради ово поново.

377
00:17:20,906 --> 00:17:22,785
Вау, дупе ахои.
У реду, идемо.

378
00:17:22,809 --> 00:17:24,202
Хеј, Петер, сада је 7:00

379
00:17:24,226 --> 00:17:25,588
и још увек си
обукао панталоне.

380
00:17:25,612 --> 00:17:27,561
Ох, да, тако је.
Управо смо били овде.

381
00:17:27,630 --> 00:17:29,080
- Чекај!
- Чекај!

382
00:17:29,132 --> 00:17:31,076
Ко си ти дођавола?
Ми смо из будућности.

383
00:17:31,100 --> 00:17:33,078
И ми смо.
Ми смо из
даљу будућност.

384
00:17:33,102 --> 00:17:34,613
Дошли смо да те зауставимо.
Зашто?

385
00:17:34,637 --> 00:17:37,321
Шта су заправо урадили
испоставља се без оштећења.

386
00:17:37,390 --> 00:17:40,875
То је оно што ћеш урадити,
заустављајући их,
то изазива потпуни бедлам.

387
00:17:40,960 --> 00:17:42,894
Ох, хајде.

388
00:17:42,962 --> 00:17:45,629
Чекај! Стани! Ми смо из
даљу-даљу будућност.

389
00:17:45,698 --> 00:17:47,809
Шта ви радите
на крају успе.

390
00:17:47,833 --> 00:17:50,762
То је оно што вас двоје
спремају се да ураде
то све квари!

391
00:17:50,786 --> 00:17:51,847
Стани!
Не ради ништа!

392
00:17:51,871 --> 00:17:53,171
Ох, за име бога.

393
00:17:53,239 --> 00:17:55,351
Ми смо из
даље-даље-даље
будућност.

394
00:17:55,375 --> 00:17:56,774
Оно што ова двојица раде је у реду.

395
00:17:56,842 --> 00:17:58,922
Вас двоје то радите
погоршава ствари.

396
00:17:59,362 --> 00:18:00,456
Стани!
Чекај!

397
00:18:00,480 --> 00:18:01,523
Стани!
Стани!

398
00:18:01,547 --> 00:18:02,591
Чекај!
Не!

399
00:18:02,615 --> 00:18:04,164
Стани!
Стани!

400
00:18:04,233 --> 00:18:05,794
не знам
шта ја радим овде.
Само тражим конзерву.

401
00:18:05,818 --> 00:18:07,062
Не мрдај!
Стани!

402
00:18:07,086 --> 00:18:08,113
Фреезе!
Стани!

403
00:18:08,137 --> 00:18:09,186
Чекај!
Не!

404
00:18:09,255 --> 00:18:11,335
Ох, за име Бога, зашто?
Ево зашто!

405
00:18:11,991 --> 00:18:13,319
Не мрдај!
Стани!

406
00:18:13,343 --> 00:18:14,419
Фреезе!
Стани!

407
00:18:14,443 --> 00:18:15,963
Не!
Чекај!

408
00:18:16,245 --> 00:18:17,878
Ох, мој Боже. Шта је то?

409
00:18:17,947 --> 00:18:20,848
<и>Не знам шта се догодило.
Ово је живот из неког разлога.</и>

410
00:18:20,917 --> 00:18:23,094
<и>Не ради ништа
то ћеш урадити.</и>

411
00:18:23,118 --> 00:18:25,586
<и>Помози нам Бог.
Ово није начин да се живи.</и>

412
00:18:42,021 --> 00:18:44,261
У реду, сви,
умукни дођавола!

413
00:18:45,491 --> 00:18:47,374
у реду,
ово је срање, у реду?

414
00:18:47,443 --> 00:18:49,221
Не могу да пратим
шта се више дешава,

415
00:18:49,245 --> 00:18:51,223
и претпостављам
ви остали
не могу, такође.

416
00:18:51,247 --> 00:18:53,480
Па хајде да направимо ово
лако и гласајте.

417
00:18:53,549 --> 00:18:56,909
Колико нас мисли
треба да спречи 9/11?
Подигните руке.

418
00:18:57,587 --> 00:18:59,348
Три, четири, пет, шест,
седам, осам, девет...

419
00:18:59,372 --> 00:19:01,150
Ок, у реду, изгледа као 42.

420
00:19:01,174 --> 00:19:03,094
У реду, ко гласа за, 9/11?

421
00:19:06,929 --> 00:19:09,347
Добро, у реду, 57.
У реду, победа 9/11.

422
00:19:09,415 --> 00:19:10,876
Чекај, чекај, не би требало
да ли је то паран број?

423
00:19:10,900 --> 00:19:12,411
Зашто је збир непаран број?

424
00:19:12,435 --> 00:19:14,312
Ох, да, мислим
један од Брајанаца је умро.

425
00:19:14,336 --> 00:19:15,886
ста? Како то мислиш?

426
00:19:15,938 --> 00:19:17,816
не знам.
Један од њих је слетео овде
са пререзаним грлом.

427
00:19:17,840 --> 00:19:19,351
Али чекај, ако је неко од мене мртав,

428
00:19:19,375 --> 00:19:20,991
онда не би требало
сви месови бити мртви?

429
00:19:21,060 --> 00:19:24,473
Брајане, ја не...
Ја... То је... Ја не...
не знам више. ја...

430
00:19:24,497 --> 00:19:26,157
Знаш шта?
Ваљда не. У реду?

431
00:19:26,181 --> 00:19:28,110
У реду, слушај.
Вратите се сви

432
00:19:28,134 --> 00:19:29,545
у вашим индивидуалним времепловима

433
00:19:29,569 --> 00:19:30,868
веома пажљиво.

434
00:19:30,937 --> 00:19:33,315
Нико ништа не дира.
Нема романа о <и>Хари Потеру</и>.

435
00:19:33,339 --> 00:19:36,619
Не згази бубу.
Не дај раније
Ваш инвестициони савет.

436
00:19:36,676 --> 00:19:39,636
Само се врати на
одакле си дошао,
и остани тамо!

437
00:19:58,414 --> 00:20:00,063
тамо.

438
00:20:00,132 --> 00:20:02,310
Сада ћемо то урадити
шта смо требали да урадимо
на првом месту.

439
00:20:02,334 --> 00:20:03,334
Напред.

440
00:20:07,924 --> 00:20:09,651
Чекај мало.
Зар није овде
само смо били?

441
00:20:09,675 --> 00:20:11,853
Где су
нас друга двојица?
Још нису овде.

442
00:20:11,877 --> 00:20:14,361
Само да се уверим
постоје апсолутно
нема лабавих крајева,

443
00:20:14,429 --> 00:20:16,041
Послао сам нас назад
у времену до тренутка

444
00:20:16,065 --> 00:20:18,331
непосредно пре вас и
Прво сам стигао.

445
00:20:18,400 --> 00:20:20,284
Зашто?
видећеш.

446
00:20:20,353 --> 00:20:22,664
Одјеби назад
у твојој времеплови!
Аххх!

447
00:20:22,688 --> 00:20:24,349
ко си ти
Нема везе ко сам!

448
00:20:24,373 --> 00:20:26,017
Само се врати унутра
твоја временска машина,

449
00:20:26,041 --> 00:20:28,001
врати се у садашњост,
и остани тамо!

450
00:20:28,027 --> 00:20:29,844
Види, само се смири. Аххх!

451
00:20:29,912 --> 00:20:31,857
Залупаћеш уснама
или ћеш урадити оно што сам рекао?

452
00:20:31,881 --> 00:20:33,497
Ок, ок!
У реду! Боже!

453
00:20:35,451 --> 00:20:37,763
Управо си причао сам са собом.
Зар то неће променити прошлост?

454
00:20:37,787 --> 00:20:41,322
Не брини, Бриан.
Ако сам био успешан у
обнављање прошлости управо сада,

455
00:20:41,390 --> 00:20:43,190
ти и ја ћемо
никада нису постојале.

456
00:20:43,258 --> 00:20:45,992
Хронолошка тангента
који нас је створио
биће избрисани.

457
00:20:46,061 --> 00:20:47,861
Ох, хоће ли болети?

458
00:20:47,930 --> 00:20:49,330
Само мало.

459
00:20:50,098 --> 00:20:51,415
Ов.

460
00:20:58,574 --> 00:21:00,658
О, Боже, нога ме убија.

461
00:21:00,727 --> 00:21:02,226
Па, путовање кроз време је ризично.

462
00:21:02,294 --> 00:21:03,739
Сваки пут када крочите
у ту машину,

463
00:21:03,763 --> 00:21:06,697
позивате на могућност
од мењања
свет какав познајемо.

464
00:21:06,766 --> 00:21:08,777
срећом,
алтернативне верзије
од нас су били тамо

465
00:21:08,801 --> 00:21:11,614
да нас спречи да радимо
шта год да је
очигледно јесмо.

466
00:21:11,638 --> 00:21:12,870
Питам се шта је то било.

467
00:21:12,939 --> 00:21:14,304
Никада нећемо сазнати.

468
00:21:14,373 --> 00:21:15,606
Али погледајте са светлије стране.

469
00:21:15,675 --> 00:21:17,552
Можда седиш овде
са рупом у нози,

470
00:21:17,576 --> 00:21:20,088
али бар наше
садашњи универзум
није погођено.

471
00:21:20,112 --> 00:21:21,672
Извините момци.
Требаће ми кауч.

472
00:21:21,730 --> 00:21:23,731
Банда и ја смо
гледаћу утакмицу.

473
00:21:23,800 --> 00:21:26,384
У реду, хајде
искључите ТВ
и крени.